Et voici la chambre de refroidissement.
Nous avons trois fourneaux.
Deux ici et un troisième là-bas.
Certains sont mis en route selon la demande.
Vous n'aurez aucun contact direct
avec M. Hoffmeister, notre directeur.
Ne le dérangez sous aucun prétexte.
C'est bien compris, M. Zeitz ?
Voilà son bureau.
Et voici votre bureau.
Friedrich Zeitz, M. Hoffmeister.
Ah oui, le nouvel ingénieur.
De l'université de Fribourg.
Diplômé en chimie métallurgique.
Il est un peu tard pour travailler.
Oui.
Enfin, non.
J'ai tout mon temps.
Pas moi.
Mme Hoffmeister adore la ponctualité.
La soupe est servie à 19h30.
J'abhorre la soupe.
Fritz, où est mon baiser ?
Tu appelles ça un baiser ?
Je suis occupé, Anna.
Tu es toujours occupé !
Ton linge est sec, mais je dois le repasser.
Je te l'apporte avec la soupe.
J'abhorre la soupe.
- Vraiment ? C'est nouveau. - En effet.
Votre rapport sur les taux de production est brillant.
Nous avons décidé...
J'ai décidé d'étendre vos responsabilités.
Vous allez superviser la fabrication
pour le pont de Düsseldorf.
Vous serez très bien ici.
N'hésitez pas à venir me voir.
Ma porte vous sera toujours ouverte.
- Vous l'avez trouvé ? - Presque.
Quelle montagne de dossiers.
Mon grand-père a bâti cette fonderie en...
En 1835.
Exactement.
Et la demande de rails a explosé.
Pour la première ligne Dresde-Leipzig en 1839.
Vous savez tout !
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Vous allez bien ?
J'appelle un médecin ?
J'ai un très grave problème de santé.
Personne ne doit le savoir à l'usine.
Personne.
Friedrich Zeitz. M. Hoffmeister m'attend.
Mon médecin me confine ici jusqu'à nouvel ordre.
Je peux partiellement gérer l'usine par téléphone.
Alors vous changez de travail.
Moi ?
Vous viendrez faire votre rapport chaque jour.
Et vous relaierez mes instructions à l'usine.
Qu'en dites-vous ?
Arrêtez-vous là.
L'usinage des 328 poutrelles se taxe à 40 %, pas à 33 %.
Il y a une erreur dans le contrat.
Ce fourneau est en panne depuis six jours.
Une fine craquelure laisse passer l'air.
Et ça affecte la marche de deux autres fourneaux.
Faites deux copies de la réunion des ingénieurs.
M. Hoffmeister les annotera avant qu'on les distribue.
Rénover la fonderie réduirait donc les coûts.
La production passerait à 12 tonnes l'année.
Merci, ça ira pour aujourd'hui.
Allez-y.
M. Zeitz ?
Je suis Mme Hoffmeister.
L'épouse de M. Hoffmeister ?
Bien sûr. Je ne suis pas sa mère.
Je vous rencontre enfin. Mon mari me parle de vous.
Vous prenez le thé avec moi ?
C'est très gentil.
Mais je suis pressé. Une autre fois ?
Au revoir, monsieur... Mme Hoffmeister.
La musique compte plus que tout pour moi.
Après mon mari et mon fils, bien sûr.
Merci, je vais servir.
Du lait ?
Merci.
Merci oui ou merci non ?
Oui. Non, c'est parfait.
Je ne sais plus quel auteur a dit :
La musique peut exister sans le monde,
mais le monde ne peut exister sans musique.
C'était Goethe, je crois.
Oui.
Vous aimez donc la littérature ?
Je lis plutôt des livres de science.
C'est bon, le thé.
Vous n'en aviez jamais bu ?
Non, jamais.
Assez parlé de moi. A votre tour.
Il n'y a rien à raconter.
Vous avez bien une famille ?
Je n'ai pas connu mon père et ma mère est morte jeune.
Qui vous a élevé ?
L'orphelinat.
Vous avez fait des études brillantes.
C'était littéralement mon seul espoir.
Vous avez un bon logement ?
Oui, merci.
Mon mari l'a commandé.
J'ai détesté poser. Ça doit se voir, non ?
- C'est très joli, ça. - Superbe, non ?
J'ai eu le coup de foudre en le voyant en vitrine.
Mon mari le trouve affreux.
Encore du thé ?
Non, merci. Je dois retourner au bureau.
Quelle heure est-il ? Otto devrait rentrer.
Otto est notre fils. Vous l'avez rencontré ?
C'est un garçon joyeux, plein d'énergie.
Mais il est dissipé en classe.
J'ai une idée.
J'ai fait du tutorat pendant mes études.
Je peux lui donner des cours.
Vous auriez le temps ?
Je le trouverai.
Non, ne bougez pas. Je cherche mon journal.
Comment trouves-tu notre jeune ami ?
Devine ce qu'il propose.
Aucune idée.
Des cours particuliers à Otto.
Vous prenez la famille sous votre aile.
C'est facile. Allons, essayez.
Vous voyez ? C'est en vous.
Passons au français.
C'est une belle langue.
Mère m'oblige à l'apprendre.
Mais je déteste ça.
Lisez-moi cette fable.
A quoi penses-tu, Fritzi ?
Ne m'appelle plus comme ça.
A ta guise, Fritzi.
Pas maintenant.
Pourquoi pas ?
J'ai un gros travail à finir.
C'est la seule raison ?
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ou qui d'autre ?
Quoi d'autre ?
Achetons ce train à Otto.
Allez, Karl. Il serait si heureux.
Pour Noël, j'ai dit.
Je sais, mais il a eu de si bonnes notes.
Grâce à notre ami.
Ça coûte combien d'ailleurs ?
D'accord.
Parfait. Je vous laisse travailler.
Comment résister ?
Vous sauriez jouer au train en récitant vos déclinaisons ?
Parfait, recommencez.
Singulier.
Pluriel.
Tenez, c'est pour vous.
C'est quoi ?
C'est pour vous remercier de prendre soin d'Otto.
Je ne peux pas accepter.
Il le faut.
Tout travail mérite salaire.
Je ne veux pas d'argent de vous.
Attendez !
J'ai manqué de tact.
J'espère ne pas vous avoir blessé.
Attendez.
En guise d'excuse, restez dîner un soir.
Ce soir, même. Si vous êtes libre.
Je regrette, je suis pris.
L'Allemagne a la force industrielle.
Mais vous connaissez notre faiblesse ?
- Vous allez me le dire. - Les matières premières.
Nous en manquons. Prenez votre aciérie.
Un tiers du budget passe dans le manganèse.
Et les prix grimpent.
Peut-on en utiliser moins ?
Impossible. Les alliages ne peuvent pas s'en passer.
- A quoi pensez-vous alors ? - A quoi je pense ?
C'est ultra-secret.
Un gisement de manganèse a été découvert au Mexique.
De quoi alimenter vos aciéries pour des décennies.
C'est ultra-secret, mais vous êtes au courant ?
Oui.
Un ancien camarade d'études travaille à Vera Cruz.
Il faut y aller avant les autres.
Monter un consortium, acheter la terre
et s'assurer les droits de forage.
Le Mexique est très loin.
Nous sommes au XXe siècle.
Une époque de vitesse, de nouveaux horizons.
Le monde entier est à portée de main.
Un instant.
C'est étrangement touchant de l'entendre jouer ce morceau.
C'est très émouvant, non ?
Oui.
Vous disiez ?
C'est très émouvant.
Non, au sujet du Mexique.
Désolé.
Ce que je disais ?
Nous devons saisir cette opportunité en or.
Pourquoi le Mexique fournirait-il l'Allemagne,
alors que l'Amérique est juste à côté ?
Pourquoi ?
Parce que...
Il y a eu cette révolution avec Pancho Villa, Zapata.
C'était dans les journaux.
Les conseillers militaires allemands y ont contribué.
Oui ?
Les Mexicains veulent contrer l'Amérique du Nord
en encourageant l'investissement européen.
La porte est grande ouverte.
Il faudrait investir combien pour débuter ?
Oui, madame ?
M. Friedrich Zeitz vit ici ?
Il est au travail.
Oui, je sais.
Je peux voir son appartement ?
Son appartement ?
Là-haut, au dernier étage.
Qui êtes-vous ?
Personne.
La propriétaire.
Pardon, madame. Je ne savais pas.
Dernier étage, chambre 14.
- Je vous accompagne. - Ne vous embêtez pas.
Donnez-moi juste la clé.
Je lui passe un message ?
Ne dites pas que j'étais là.
Secrétaire privé ?
- Je ne suis pas sûr. - Mais si.
Vous êtes jeune, mais vous y arriverez.
A qui doit-on notre opération au Mexique ?
Je suis si honoré par votre confiance.
J'y mets une condition. Rien d'insurmontable.
Vous quitterez votre logis pour emménager ici.
Ce serait plus commode sous bien des aspects.
Je comprends, mais...
Vous seriez bien mieux ici que dans votre mansarde.
Je vous ai parlé d'une mansarde ?
Oui.
Ou bien ?
M. Zeitz ?
Mon mari m'a fait part de sa proposition.
Mais vous auriez des réserves ?
J'ai déjà été nourri et blanchi par le passé.
Il n'offre pas une place de domestique.
Je tiens à mon indépendance.
Bien sûr, je comprends combien c'est important.
L'indépendance d'un jeune homme.
C'est la seule raison ?
Je ferai mon possible pour que vous soyez bien.
- Je n'en doute pas. - Alors merci d'accepter.
A demain. Hans rapportera vos affaires.
J'y suis obligé. Mon travail en dépend.
Je reviens dès que possible.
Pas ça.
Je t'en prie.
Pas maintenant.
Comme vous le voyez, la place ne manque pas.
Voilà l'escalier de service.
Votre chambre est là.
La nôtre est au bout.
Dites-le s'il vous manque quelque chose.
Vous secondez mon mari, et je suis son épouse.
Soyons francs l'un envers l'autre.
D'accord.
Dîner à 19h30. Mon mari adore la ponctualité.
La soupe est servie pile à l'heure.
Bien, Mme Hoffmeister.
Charlotte. Mais on m'appelle Lotte.
Votre chambre vous va ?
Impeccable, merci.
Quel automne charmant.
Oui, les couleurs flamboient.
Désolée du retard. J'étais avec Otto.
Permettez-moi de vous présenter.
M. Zeitz, mon mari, Karl. Karl, M. Zeitz.
Il regimbe à chaque saut.
J'ai fini par demander un cheval plus calme.
L'entraîneur m'a dit : "Le cheval est un miroir."
Il reflète nos craintes ou nos audaces.
Si votre cheval refuse de sauter,
c'est que vous n'y êtes pas prête.
On dirait ce médecin viennois.
Celui qui vous devine par vos rêves.
- Quel est son nom déjà ? - Tu le sais très bien.
Mon mari aime jouer l'idiot du village.
Je passe.
A tout de suite.
Et vous, à demain.
Oui, à demain.
Merci, Magda. Laissez ça là.
Mon mari ne mange jamais de dessert.
Et il monte toujours au lit à 20h45.
- Tous les soirs ? - Oui, sauf à Nouvel An.
J'ignorais tout de la vie avant de rencontrer Karl.
Je devais épouser un ami d'enfance dans ma ville natale.
Mais il est mort dans un accident de montagne.
Karl était un ami de mes parents.
Il m'a offert son épaule pour pleurer.
Pourquoi me raconter ça ?
L'âge de mon mari doit vous surprendre.
Pardon.
Qu'en pensez-vous ?
C'est un joli portrait de vous.
Mais infidèle.
Infidèle ?
Oui, c'est comme un masque.
Lisse.
Superficiel. Il ne montre rien de vous.
Sur le fond.
Il est temps de se coucher.
Je reste un peu là.
Je vais avancer votre puzzle.
Vous retrouverez le chemin ?
- Oui, Mme Hoffmeister. - Lotte !
Bonne nuit, Friedrich.
Bonne nuit, Lotte.
Il faut déplacer ce troisième fourneau.
Si nous pouvions extraire du cuivre ou du nickel,
le retour sur investissement atteindrait les 115 %.
- Mme Lotte est là ? - Je l'ignore.
Hollande, Amsterdam. Grèce, Athènes.
Serbie, Belgrade. Suisse, Berne.
Belgique, Bruxelles. Danemark, Copenhage.
Finlande, Helsinki. Portugal, Lisbonne.
Angleterre, Londres.
Père m'empêche d'apprendre le piano.
Il me fait faire de l'escrime.
C'est censé me servir plus tard.
A quoi ?
A défendre l'honneur de ma femme.
Ou de ma mère.
Un rat, une souris !
- Elle a couru par là. - Où est-elle ?
- C'est une bête affreuse. - Je la vois !
Vite, elle est montée !
Non, Otto !
Non !
Merci.
Le projet intéresse les banquiers de Francfort.
Ils attendent notre plan d'investissement.
Que ferez-vous de votre dimanche ?
Je ne sais pas.
J'irai sans doute au café.
Pour faire quelques billards.
Et flirter ?
Vous avez une chérie ?
Je préfère ne pas en parler.
Une fiancée secrète.
On se voit au déjeuner.
Mme Hoffmeister.
Elle ne raterait la messe pour rien au monde.
Vous ne l'accompagnez pas ?
Ces tartufferies m'ennuient.
Mais si vous aimez l'église,
je ne vous retiens pas.
Moi ? Non, merci.
Seule une passion qui touche à l'abîme
peut révéler votre vérité intime.
Seul celui qui saura se perdre
saura vraiment recevoir.
Brûlez.
Car celui qui prend feu
connaîtra le monde qui est enfoui en lui.
La vie commence au sein du mystère.
Asseyez-vous.
Un, deux, trois, soleil !
Reprenez la case départ. Je vous ai vue.
Un, deux, trois, soleil !
- A la case départ ! - Non, je reste là.
J'ai gagné !
Vous avez un gage.
Tu as triché !
Quoi ?
Je n'ai pas triché.
Quitte cet air ronchon. Allons, souris.
J'ai triché ?
Vous ne trichez pas.
Assez !
Vous viendrez ?
J'ai vraiment trop de travail.
- Même le dimanche ? - En effet.
Vous n'allez jamais à l'église ?
Mon mari ne supporte plus le moindre bruit.
Même mon piano l'agace.
Je dois sortir Otto de ce monastère.
Il sera déçu si vous ne venez pas.
Quel charmant garçon. Comme ses parents.
- J'aime votre parfum. - Merci.
Lequel est-ce ?
Est-ce une question qu'on pose à une dame ?
J'en ai bien peur.
Sinon comment le savoir ?
C'est L'Heure bleue, de Guerlain.
Il vous va si bien.
Guerlain a dû le créer pour vous.
Souriez !
Où est Otto ?
Je ne veux pas paraître indiscrète,
mais mon mari m'a raconté
que vous aviez une amie en ville.
Une petite amie.
Je suis surpris qu'il vous l'ait dit.
On se dit tout. C'est bien naturel.
Mais il n'a rien dit de plus.
Il s'agirait d'une liaison secrète ?
Oui.
C'est si romantique, une liaison secrète.
Un vrai roman.
Vous êtes bien galant de taire son nom.
Un jour, je vous le dirai.
- Tu es devenu un ponte ? - Ne sois pas bête.
On dit que tu as remplacé le patron.
Je suis juste son secrétaire privé.
- Et la voiture ? - Il me la prête.
Et sa femme ?
Tu as oublié ça. C'est lavé et repassé.
Merci.
Tu devais revenir me voir.
Désolé, j'ai manqué de temps.
Un jeune couple vit dans ton ancienne chambre.
Ils vont avoir un bébé.
Ils seront heureux ensemble.
Anna, je dois partir.
Tu l'as fait depuis longtemps.
Roulez.
Vas-y.
Retourne chez ta maîtresse !
On dirait que vous êtes né dedans.
Je vous prêterai un haut-de-forme.
Est-ce bien nécessaire ?
Indispensable.
Dans ce cas, merci.
Merci à vous.
Vous me dispensez de ces sinistres obligations.
Sortir dîner en ville
et écouter les dondons est insupportable.
- Je préfère rentrer à pied. - A votre guise.
Seul.
Pourquoi ?
Vous le savez bien.
Non, dites-moi.
Nous ne pouvons pas continuer.
Continuer quoi ?
A nous mentir.
A nous mentir ?
Qu'êtes-vous allé imaginer ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Et pour qui me prenez-vous ?
Au secours !
Venez vite !
Ne restez pas là comme ça !
Essayons de l'asseoir.
Karl, tu m'entends ?
Tu m'entends, oui ?
J'appelle le Dr Meyer.
Je te ferai une injection.
Pas besoin.
Ça va déjà mieux.
Racontez-moi tout.
Tout quoi ?
Votre soirée à l'opéra.
La crise a été grave.
S'il veut s'en remettre, il doit rester alité.
Par chance, vous étiez là hier soir.
Si mon mari n'avait pas survécu...
Qu'advientrait-il de nous ?
La nouvelle machine est là, mais il faut encore la rôder.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Notre dur travail va payer.
Les banquiers signent demain pour le Mexique.
- Je ne savais pas. - C'était une surprise.
Tout va aller très vite maintenant.
Il faut un homme sur place pour superviser tout ça.
- Sur place au Mexique ? - Où sinon ?
Vous serez parfait.
Quoi ?
Moi ?
Je vous veux là-bas dès que possible.
Pourquoi moi ?
Toute cette opération était votre idée, non ?
Imaginez !
Parcourir le monde !
Bâtir et diriger une ville minière !
Explorer les entrailles de la Terre !
Quelle perspective pour un jeune homme.
Dois-je considérer cette proposition
comme un exil ?
Un exil de quoi ?
Très bien.
Si vous voulez que je parte, je partirai.
Si pour une raison qui m'est inconnue,
vous êtes empêché ou réticent à partir,
je ne vous force pas.
Il n'y a rien.
Ni personne.
Le dîner est servi. Vous descendez ?
Vous êtes malade ?
Votre mari ne vous a rien dit ?
Quoi ?
Je pars deux ans au Mexique.
Deux ans ?
Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas, non !
Vous partiriez quand ?
Dans dix jours.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Dire quoi ? Vous le saviez déjà.
Pas ici.
Pas maintenant.
Mère ?
Ne faites pas ça.
Pas ici, pas maintenant. Je vous l'ai dit.
Quand ?
- A votre retour. - Dans deux ans ?
- Vous voudrez encore de moi ? - Et vous ?
Faisons un serment.
Une promesse de nous aimer. D'accord ?
Friedrich ?
Où êtes-vous donc passé ?
J'arrangeais quelques fleurs.
Une horrible créature est arrivée du jardin.
Une de celles qui...
Elle a renversé le vase.
J'ai hurlé de peur.
Friedrich m'a secourue et l'a chassée.
Tout est arrangé.
Venez, Friedrich. J'ai aussi besoin de vous.
Non, chéri. Otto attend sa leçon.
Vous verrez des cow-boys et des Indiens ?
Le Mexique n'est pas l'Amérique.
Mais c'est grand aussi, avec plein de déserts.
- Vous serez armé ? - Absolument.
- Le voyage est long ? - Juste trois semaines.
On part de Hambourg, ici.
On longe ces côtes. L'Angleterre, la France,
l'Espagne, le Portugal.
On traverse l'Atlantique jusqu'au Brésil,
le Vénézuela, et on débarque au Mexique.
Dans un port appelé Tampico.
Pensez aux timbres pour ma collection.
Ça suffit, Otto. Il faut dîner.
Vous reviendrez ici après ?
Oui, je promets de revenir.
Voilà.
C'est fini.
Qu'en fait-on maintenant ?
Cassez-le.
Rapprochez-vous.
Cette table entre nous, c'est ridicule.
Ce sera bientôt un océan.
Essayons d'être heureux ce soir.
Oui, désolée.
A votre dernière soirée.
Notre dernière soirée.
Vous me permettez ?
Pour notre dernière soirée.
J'ai une suggestion à faire. Pesez soigneusement votre réponse.
- Je peux débarrasser ? - Bien sûr.
C'était délicieux.
Partez avec moi.
Avec votre fils.
Réfléchissez bien. Je vous en prie.
Vous devez rêver.
Alors je reste là.
Si vous restez, nous serons découverts.
Je veux saluer Friedrich avant son départ.
Vous partez tôt demain, me dit-on.
Oui, monsieur. A 5 heures.
Profitons de ces derniers instants ensemble.
Je voulais vous remercier.
Pour cet immense sacrifice.
Vous quittez votre patrie et ceux que vous aimez.
Tu ne devrais pas, Karl.
Pourquoi se refuser un plaisir
tant qu'on est encore en vie ?
Mon amour secret,
Vos lettres sont si longues à arriver
que j'écris sans attendre la suivante.
Je viens chercher les lettres de Mme Verlage.
Elles arrivent du Mexique par bateau.
Je vais voir.
Nous sommes encore en prospection.
Je chevauche sur de vastes distances.
J'ai dû apprendre à monter, tirer, faire un feu.
Je m'abrutis de travail pour moins me languir de vous.
Mais le soir, devant le feu de camp,
même épuisé,
je vous écris.
Et j'envie ce papier qui sera bientôt entre vos mains,
pressé contre votre poitrine,
peut-être même sur vos lèvres.
Mon aimé,
Je ne pense qu'à vous, nuit et jour.
Surtout la nuit.
Si vous saviez combien vous me manquez.
Notre amour à peine déclaré, il fallut se séparer.
Quand j'ai vu le train vous emmener,
j'ai su que votre absence serait insupportable.
Mais pas d'inquiétudes.
C'est notre serment. Je surmonterai l'épreuve.
La distance et aussi le temps nous séparent.
Petit à petit,
le passé devient comme un pays étranger.
Seules vos lettres le maintiennent en vie.
Je garde aussi vos lettres comme un trésor.
Mais j'ai eu une frayeur hier.
Otto a reçu un timbre du Mexique de son père.
Regarde le timbre que m'a donné père.
J'étais terrifiée à l'idée que Karl ait trouvé vos lettres.
Friedrich m'a écrit.
Le pauvre a joué de malchance.
Il a attrapé une fièvre.
Il semble avoir frôlé la mort.
Ça va ?
Je vais vous aider. Ça va ?
Cher M. Hoffmeister,
Tout va bien ici.
Je devrais rentrer dans six mois.
En attendant,
je vous souhaite santé et prospérité pour 1914.
A vous, à votre gracieuse épouse et au jeune Otto.
Respectueusement, Friedrich Zeitz.
Je peux garder le timbre pour ma collection ?
Que signifient ces cloches ?
Nous sommes en guerre, madame.
Après avoir sécurisé le front,
notre glorieuse armée a repris l'initiative.
A l'Est, cette fois.
J'aimerais tant que cette guerre finisse.
Gagnons-la ou perdons-la, mais qu'elle finisse.
Je ne sais même pas quand je peux espérer votre retour.
C'est peut-être ma dernière lettre.
Ou vous n'en recevrez peut-être plus.
On parle d'un blocus maritime.
Je suis comme assigné à résidence.
Coupé de mon pays et de celle que j'aime
par un océan d'acier et de feu.
Renvoyé à l'expéditeur.
Pourquoi ?
La guerre, sans doute.
Le Mexique est en guerre ?
Je n'en sais rien.
Mon mari aimerait des nouvelles de Friedrich...
De M. Zeitz.
Nous avons hélas perdu tout contact avec lui.
Pourquoi ?
M. Hoffmeister ne vous l'a pas dit ?
L'Europe est coupée de l'Amérique du Sud.
Plus de bateau, plus de courrier.
Ne peut-on télégraphier pour savoir s'il va bien ?
Il va sûrement bien.
Il n'y a pas de guerre là-bas.
Rassurez votre mari, Mme Hoffmeister.
Je ne peux pas respirer !
Tout va bien.
Encore une lettre que vous ne lirez jamais.
L'aciérie est réquisitionnée pour fabriquer des armes.
Pas un mot de vous, mais je vous écris toujours.
Karl a voulu s'y opposer.
Ils l'ont jeté dehors. Un officier le remplace.
Mon pauvre mari est donc retombé malade.
J'ai peur.
Je n'ai rien à quoi me raccrocher.
Le monde d'hier, celui que j'ai connu, disparaît.
Et le monde présent m'est insupportable.
Avant de mourir, Karl m'a révélé un secret étonnant.
J'ai pensé à vous réunir dès le début.
Mais cela m'a causé une telle souffrance.
J'ai vu que tu l'aimais plus
que tu ne m'as jamais aimé.
Il a pris possession de toi.
Et il m'a dépossédé.
Comment pouvais-je t'empêcher de l'aimer ?
J'ai dit à Otto que c'était pour son bien.
Il serait à l'abri dans un pensionnat.
Mais au fond, j'avais l'impression de l'abandonner.
Comme je me sens abandonnée depuis que je suis seule.
Sans plus personne à aimer.
Je vous avais lu un poème un soir.
Une semaine avant votre départ.
Dans le vieux parc froid et glacé,
deux fantômes évoquaient le passé.
Et vous aviez dit ceci :
Pourquoi se réfugier dans le passé
quand on peut jouir du présent ?
Je vous en prie.
Ne restez pas dans le noir.
Nous sommes séparés depuis six ans maintenant.
Et pas un mot de vous depuis quatre ans.
Pas le moindre signe de vie.
Je suis pourtant sûre que vous êtes quelque part.
Vivant, quelque part.
Je pense toujours à vous constamment.
Le souvenir de notre amour me maintient en vie.
C'est notre amour que je pleure.
Votre peau, ma peau. Notre union.
Nous avons perdu la guerre.
Perdu quoi ?
L'Allemagne a perdu la guerre.
Oui, demain.
Oui.
M. le secrétaire !
Bonjour, Hans.
Quel plaisir de revenir après tant d'années.
Oui, M. le secrétaire.
Tant d'années.
Bienvenue, Friedrich.
J'espère ne pas avoir trop tardé.
Je suis venu pour affaires. J'en ai profité pour passer.
C'est gentil.
Vous vivez au Mexique maintenant ?
Par nécessité plus que par choix.
Vous êtes toujours dans les mines ?
J'ai monté une usine d'engrais chimiques.
Ça me fait plaisir que vous ayez réussi.
Vous restez longtemps en Allemagne ?
Cela dépend.
Je viens signer des contrats.
Avec la société de Francfort.
Vos lettres ont cessé d'arriver.
Les vôtres aussi.
Alors j'ai arrêté d'écrire.
Je vous ai écrit une lettre après l'armistice.
Elle a dû s'égarer.
Un accident de cheval.
J'aurais été inapte à la guerre.
Et nous avions été mis aux arrêts.
Vous vouliez vous enrôler ?
Je me sentais coupable.
Je pensais à ceux de mon âge qui partaient combattre.
Quand le blocus a commencé, j'ai voulu partir.
J'espérais tant retrouver...
Ma patrie.
C'est Otto ?
Oui.
Il a 19 ans.
Il étudie la géographie. Il rêve d'explorer les pôles.
Et vous ?
A quoi rêvez-vous ?
Je n'ai pas de rêve.
Je suis en vie. Le monde est en paix.
Oui, en effet.
Je ne l'ai pas fini. Il manque une pièce.
Mais non. Regardez.
Tout est là.
Où était-elle ?
Ici.
Elle a toujours été là.
Je l'ai vendu.
Vous ne l'aimiez pas, de toute façon.
Le portrait de l'épouse de M. Hoffmeister.
De sa veuve.
Je sais.
Désolé.
Je ne me suis pas marié. J'ai eu des femmes, mais...
Bien sûr. Je n'ai rien à vous reprocher là-dessus.
- Encore du thé ? - Non, merci.
- Je dois rentrer à l'hôtel. - Déjà ?
- Une réunion d'affaires. - Je comprends parfaitement.
- Merci d'être passé. - Me feriez-vous une faveur ?
Oui.
Je pourrais voir mon ancienne chambre ?
C'est idiot, je sais.
On devient sentimental avec l'âge.
Votre chambre est exactement pareille.
- Rien n'a changé. - Pas même vous.
Vous voyez ? Rien n'a changé.
Tout est pareil.
Non, rien n'a changé.
A part nous.
Je n'ai pas oublié ma promesse.
Nous arrivons.
Venir ici nous a pris du temps.
Vous auriez une chambre ?
Non, nous sommes complet.
Vous aussi ? Que se passe-t-il ici ?
C'est le défilé des vétérans de guerre.
Les hôtels de la ville sont complets.
Blessure de guerre ?
Vous venez défiler ?
En effet.
Vous êtes chanceux. Une annulation inattendue.
- Votre nom ? - Zeitz.
M. et Mme Zeitz ?
Oui, M. et Mme Zeitz.
Première visite chez nous ?
Nous sommes déjà venus.
Avant.
Comme vous dites.
Allons marcher.
Oui.
Nous sommes passés là avec Otto. Vous vous souvenez ?
Il courait sans cesse devant nous.
Nous avons failli le perdre.
Je lui demandais de revenir.
Mais j'avais envie d'être seule avec vous.
Nous étions des étrangers alors.
Comme aujourd'hui.
Ne me quittez plus jamais.
Ne me quittez plus.
Je ne vous quitterai plus jamais désormais.
Venir ici nous a pris du temps.